|
درد دل مشتی وقت تی فکرم شو و رز بده ذکرم حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه یارم چدی از دستم از عشق هی سر مستم حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه قلبم که پراز خون درمنده ویلون حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه وقتی که چدم پهناش بی خجالت و پرواش حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه از دل چه بگم یانم اما مو شدس خوارم حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه دل گتی خو تی تش بی یک چشی شتی چش بی حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه از دست دل بیدل بی ساحل و بی منزل حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه وعده ا شنده تی کوچه یانم که چه ته و توشه حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه وعده ا شنده تی کوچه یانم که چه ته و توشه حرفم شبگم یا نه حرفم شبگم یا نه |
Kétség ( ~ Bánat)
Régóta csak ezen töprengek Éjjel-nappal egy dalt dúdolok Mondjam el neki vagy ne? Veszélyben van a szerelmem S én majd belebolondulok Mondjam el neki vagy ne? Már vérzik a szívem érte Elveszik két dobbanás közt Mondjam el neki vagy ne? Ha elérkezik a pillanat Minden szégyenlősség nélkül Mondjam el neki vagy ne? Mondjam, mit tesz a szívem? Egy biztos, zaklatottság foglya Mondjam el neki vagy ne? Azt súgja a szív: ugorj a tűzbe Vesd tekinteted az övébe Mondjam el neki vagy ne? Találkát ígért a sikátorban Vajon mi lehet belőle Mondjam el neki vagy ne? Szöveg: Nowrasteh Ghodratollah a.k.a Dr. Khonji Fordítások: Molnár András (Pécs, 2004) |